Saya tak habis pikir kenapa sebagian besar film-film sekarang diberi judul dalam bahasa inggris yang kadang lebih susah diucapkan. Mirror misalnya. Seandainya film ini diberi judul Kaca, dan film Get Married diberi judul Kawin, tentu lebih memudahkan saya yang tidak bisa mengucapkan huruf R dengan sempurna. Tapi bukan itu masalahnya. Masalahnya adalah, bahasa inggris digunakan secara berlebihan pada kata-kata yang bisa dicari padanannya dalam bahasa indonesia.

Tingkatan bahasa kita jangan sampai kembali pada tingkatan bahasa zaman kolonial. Waktu itu, bahasa melayu adalah bahasa nomor dua yang dipakai sebagai alat komunikasi antar suku yang berbeda. Bahasa Belanda menduduki tempat paling tinggi dalam segitiga bahasa, yaitu bahasa bagi orang-orang yang menguasai pengetahuan modern. Untuk dianggap sebagai golongan elit bumiputra dan pemerintahan kolonial, seseorang harus menguasai bahasa belanda. Bahasa penjajah yang dianggap lebih tinggi dari bahasa bangsa yang dijajahnya. Saat ini posisi itu mungkin diduduki oleh bahasa Inggris. Tebarkan pandangan ke sekelilingmu, juga dalam blog ini, perhatikan banyaknya kata-kata dalam bahasa inggris yang sebenarnya dapat dicari padan katanya dalam bahasa Indonesia. Sesuatu dianggap punya nilai jual lebih jika dipasarkan dalam bungkus bahasa Inggris. Judul film bahasa Inggris (Butterfly, Miracle), nama tempat (blabla Junction, yadayada Square), produk (susu untuk active child, sesuatu dengan complete care).

Tak hanya banyak menggunakan kata-kata asing, penggunaan bahasa sendiri saja masih sering rancu. Misalnya pada kasus ini. Penelusur internet Firefox kadang disebut sebagai si rubah api. Tapi tidak ada seorangpun yang menerjemahkannya sebagai si Ubah api. Karena Rubah adalah nama binatang dan ubah adalah sebuah kata kerja. Tapi penyanyi-penyanyi zaman sekarang gemar sekali menggunakan kata merubah. Ada D’Cinnamon, Once (tapi takkan merubah perasaanku kepadamu), Sherina (merubah segalanya, karena tak ada hidup sempurna) dan lain -lainnya. Kuping saya rasanya gatal sekali mendengar mereka ingin merubah segalanya. Membuat jadi rubah? Segalanya diubah jadi rubah? Entah Anda, tapi saya jelas tak mau diubah menjadi rubah. Apalagi merubah mengandung huruf R juga.

Bahasa percakapan sehari-hari juga terus berkembang sesuai dengan bahasa gaul yang dipakai oleh anak-anak muda zaman sekarang. Pasti sulit menemukan anak sma yang dengan mudah dapat membuat kalimat dengan kata secara dalam arti kata yang sebenarnya. Arti kata “secara” telah dipakai menjadi kata tak baku yang mempunyai makna jauh berbeda dari aslinya. Juga kata-kata lainnya. Penggunaan bahasa lisan ini mempengaruhi bahasa tulis yang pada akhirnya mengadopsi kata-kata gaul tersebut dalam tulisan. Tujuan utama saya menulis tentang topik ini pada sebuah blog yang tata bahasa acak adut dan bertebaran kata bahasa asing sebenarnya untuk mengingatkan diri saya sendiri untuk mencintai bahasa persatuan, bahasa Indonesia. Cinta tak hanya diam, maka cinta saya akan saya wujudkan dalam bentuk tulisan. *halah*. Ya, gitu deh.